The new Giuseppe Tornatore–directed documentary explores Brunello Cucinelli’s unlikely rise from rural roots to billionaire ...