A new problem is threatening to worsen the affordability squeeze this winter: Natural gas prices have raced back up just as extreme cold forces Americans to ...