Yineska and her family are trapped between a homeland in ruin and Trump’s mass deportation campaign. “Status: Venezuelan” is a story of them trying to stay together — and stay in the U.S. legally.